DARKNESS - NENA-LAND

Nenaland · Administrator

Darkness

i'm scared of swimming in the sea
dark shapes moving under me
every fear i swallow makes me small
inconsequential things occur
alarms are triggered
memories stir

it's not the way it has to be

i'm afraid of what i do not know
i hate being undermined
i'm afraid i can be devil man
and i'm scared to be divine
don't mess with me my fuse is short
beneath this skin these fragments caught

when i allow it to be
there's no control over me
i have my fears
but they do not have me

walking through the undergrowth, to the house in the woods
the deeper I go, the darker it gets
i peer through the window
knock at the door
and the monster i was
so afraid of
lies curled up on the floor
is curled up on the floor just like a baby boy

i cry until i laugh

i'm afraid of being mothered
with my balls shut in the pen
i'm afraid of loving women
and i'm scared of loving men
flashbacks coming in every night
don't tell me everything's alright

when I allow it to be
it has no control over me
i own my fear
so it doesn't own me

walking through the undergrowth, to the house in the woods
the deeper i go, the darker it gets
i peer through the window
knock at the door
and the monster i was
so afraid of
lies curled up on the floor
is curled up on the floor just like a baby boy

i cry until i laugh

@Kaputt, możesz nam trochę przybliżyć, o co chodzi w tej piosence? Chciałabym wiedzieć, o czym Nena tak przerażająco śpiewa. Wink

Kaputt

Tłumaczonko Wink

Ciemność

Boję się pływania w morzu
ciemne kształty przemieszczające się pode mną
Każdy lęk, który połykam, sprawia iż jestem taka mała
Niekonsekwentne rzeczy przychodzą do głowy
Alarmy są wyzwolone
wspomnienia mieszane

To nie jest wyjście, tak musi być...

obawiam się tego, czego nie wiem
Nienawidzę być impulsywna
Obawiam się, że mogę być diabłem
I boję się być bóstwem
Nie rób bałaganu ze mną, mój lont jest krótki
Pod tą skórą, te odłamki tkwią

Kiedy pozwalam temu być
To nie ma nade mną kontroli
Mam swoje lęki
Ale one mnie nie mają...

Idąc przez podszycie lasu do pobliskiego domku
Im dalej idę, tym jest ciemniej
Spojrzałam przez okno
Pukam do drzwi
I potwór którym byłam
Taki przestraszony
Kłamstwa wiły się na podłodze
Wiły się jak małe dziecko..

Płaczę do czasu gdy się śmieję

Obawiam się bycia wydaną na świat
Z moimi bzdurami zamkniętymi w piórze
Obawiam się kochać kobiety
I boje się kochać mężczyzn
Wspomnienia powracają każdej nocy
Nie mów mi, że wszystko jest w porządku

Kiedy pozwalam temu być
Nie kontroluje tego
Posiadam swoje lęki,
więc one mnie nie posiadają

Idąc przez podszycie lasu do pobliskiego domku
Im dalej idę, tym jest ciemniej
Spojrzałam przez okno
Pukam do drzwi
I potwór którym byłam
Tak przestraszony
Kłamstwa wiły się na podłodze
Wiły się jak małe dziecko..

Płaczę do czasu gdy się śmieję

Straszny ten tekst...az ciarki po plecach przechodzą jak się go czyta....

Nenaland · Administrator

dzięki za tłumaczenie, Mati!!!! jesteś wielki! faktycznie, dość mroczny ten tekst, wydaje mi się, że Nena to zbyt słodko śpiewa...trochę to nie pasuje.

....

Dzięki wielkie Mati za tłumaczenie! Faktycznie mroczny tekst, ale widocznie coś Nenę w nim urzekło Smile

Nenaland · Administrator

Mati, a mnie się wydaje, że w tym fragmencie

"when i allow it to be
there's no control over me"

powinno być "kiedy pozwalam temu być, to nie ma nade mną kontroli".

Mnie się ten tekst bardzo podoba, wbrew pozorom nie jest wcale taki pesymistyczny! Wręcz przeciwnie - każdy z nas ma swoje lęki, słabości i ciemne strony, ale dopóki potrafimy nad tym zapanować, to nie ma nad nami władzy. To jest utwór, który mówi o ciemnej stornie naszej natury i wogóle życia, i o tym, że można się z tego wydobyć i z tym walczyć.

....

Kiedy przeczytałam pierwsze wersy od razu przypomniała mi się książka Neny i przygoda z materacem Smile

Nenaland · Administrator

heheh!!! Właśnie!!! Też mi się to z czymś kojarzyło, ale nie wiedziałam z czym. Teraz już wiem! Very Happy

Kaputt

Nenaland · Administrator

Ale oczywiście tak, czy oczywiście nie? Laughing

Kaputt

Oczywiscie ze tak hehe

dosłownie there's no control over me znaczy to jest bez kontroli nade mną

a ja przetłumaczylem there's no control by be - to jest bez kontroli przeze mnie.

Wink

maj mistejk Very Happy